Mortgage rates are high, which can hinder homebuyers, but there are some tips to help you find smart options.