Customers who used Apple’s Family Sharing service may be eligible for a payment after settlement over “deceptive” ads.