The mortgage rates buyers see online may not be as beneficial as they seem. Here’s what to look for, specifically.