Millions of Americans could owe money to the IRS on June 17, with fines for missing payment on the rise.