A major data breach at Comcast-owned Xfinity exposed people’s account names, passwords and other personal data.