Where gold prices head next could surprise you — especially now that inflation is cooling. Here’s why.