Mortgage interest rates are cooling. Here’s why borrowers (and owners looking to refinance) should check rates daily.