Why does the IRS prefer electronic tax filings — and does doing so benefit you? Here’s what you should know.