The brazen June 2023 assassination of a Sikh activist in Canada sparked a diplomatic row with India that continues to escalate.