The Pentagon’s failure to disclose Lloyd Austin’s hospitalization is counter to normal practice with the president and other senior U.S. officials and Cabinet members.