A no-down-payment mortgage could help some buyers afford a home, but they aren’t the best option in every case.