Homebuyers were hoping that mortgage rates would have fallen this spring. Here’s what they should do while waiting.