Mortgage interest rates are likely to fall again in September. Here’s what homebuyers should do before then.