Wayfair is cutting 1,650 employees in the ailing online furniture seller’s third round of layoffs in 18 months.