Walmart said it’s buying television manufacturer Vizio for $2.3 billion, but the deal is about more than TV sets.