Nearly 400,000 customers will get a refund after the FTC accused Vonage of making it hard to cancel subscriptions and hitting them with junk fees.