The American women braved a wet track in rainy conditions to win the team’s 12th Olympic medal in the event.