Although the market remains tight, a rise in inventory could break up clouds for homebuyers, analysts say.