The Biden administration’s latest round of relief should have borrowers learning of their canceled debt in coming weeks.