The suit against the ecommerce giant by U.S. toymaker Kelly Toys alleges that Alibaba’s online platforms were being used to sell counterfeit Squishmallows.