Ride-hailing service Lyft cites “clerical error” in regulatory filing that mistakenly projected a massive profit margin.