Former President Trump’s legal team attempted to get the federal indictment related to his alleged mishandling of classified documents dismissed in a flurry of late-night court filings.