Naomi Pomeroy, an award-winning chef who helped put Portland on the map as a culinary destination, was 49 years old.