Lava from yet another volcano eruption in southwest Iceland has damaged pipes supplying hot water to thousands of local residents.