The Federal Reserve’s campaign to snuff out runaway inflation has bogged down this year. Blame housing costs.