In “The Dish,” Janet Shamlian visits The Greasy Spoon in Houston, Texas, where traditional Southern comfort dishes get a unique twist.