Traffic safety watchdog says doors on some Model S and X vehicles can unlock in accidents, raising the risk of injury.