Tammy Rodriguez is suing Meta and Snap after her daughter, Selena, died by suicide after facing sexual exploitation on social media.