Swift and other celebrities’ private jet trips are tracked on social media by a college student. Now, her lawyer is threatening to take legal action.