Want to tap into your home equity with a HELOC? Make sure you know how to avoid these extra costs before borrowing.