NYU and Georgetown said they’ll review students’ petitions, while noting the brand is mostly served by unionized foodservice workers on their campuses.