Starbucks will now allow its baristas to serve beverages in cups provided by customers at drive-thrus in the U.S. and Canada.