Storms like Hurricane Beryl are leading to double-digit rate hikes for homeowners, while padding insurers’ pockets.