Falling mortgage rates offer refinancing opportunities, but homeowners may want to weigh the pros and cons.