Refinancing may be smart for some homeowners this year, but it’s not right for everyone. Here’s what to know.