Shelley Duvall worked frequently with director Robert Altman, and appeared in her final film in 2023 after decades away from Hollywood.