Despite some workplace gains, many women continue to experience sexual harassment and bias, a McKinsey and LeanIn study finds.