The Senate is set to vote Tuesday on legislation to protect access to IVF as Democrats look to draw attention to Republican senators’ positions.