Rent across the U.S. is dipping as vacancies rise and property managers struggle to fill homes, new data shows.