Genetic genealogy and other tests helped confirm the man’s identity 33 years after the remains were found. Whether foul play was involved in his death is unknown.