The murders marked the latest in a series of attacks targeting police, activists and politicians across Mexico.