The fitness chain’s $10 monthly membership is one of few things that had remained unchanged since 1998 — until now.