“The Hollywood Squares” became an American cultural institution and made Peter Marshall a household name.