New rule would effectively eliminate what the White House calls “exorbitant” charges for overdrawn bank accounts.