The book by “Brooklyn” author Colm Tóibín picks up more than two decades later with Eilis Lacey, who left her small Irish town for a new life in America.