Norfolk Southern hired law firm to oversee probe into allegations Alan Shaw violated the rail company’s code of ethics and policy.