Videos on social media showed neo-Nazis marching through Nashville’s bustling music row and by the state capitol