As millions of Americans headed to the polls for Super Tuesday 2024, only a tiny percentage of the U.S. voters living abroad were expected to take part.