Medicare Advantage plans run by private insurers are reaping billions by making home visits for senior citizens.