Many Americans age 55 and older are still struggling to pay off student loan debt and have trouble saving for retirement, new data suggest.